Omdat ik ‘kandidaat’ ben. Kijken we even naar dat woord.
kandidaat zn. ‘gegadigde voor een ambt of waardigheid’
De oudste, academische betekenis is aan het Neolatijn ontleend, zie onder. De algemenere betekenis ‘gegadigde voor een ambt of waardigheid’ is, al dan niet via Frans candidat ‘gegadigde voor een ambt of waardigheid’ [1546; Rey], eerder al ‘kandidaat voor een overheidsambt’ [1284; Rey], ontleend aan klassiek Latijn candidātus ‘kandidaat voor een overheidsambt in Rome’. De Romeinse kandidaten waren traditioneel gekleed in een toga candida ‘witte toga’, en het woord is dan ook een afleiding van candidus ‘glanzend wit’, afleiding van de stam cand- ‘stralen’. Alle latere betekenissen zijn toepassingen van de algemene en op het Latijn gebaseerde betekenis ‘dinger naar een ambt of waardigheid’; vele ervan komen ook voor in andere West-Europese talen, Duits Kandidat, Frans candidat, Engels candidate etc., maar in hoeverre zij in elk van deze talen autonoom zijn ontwikkeld of onderling zijn ontleend is niet na te gaan.
Wat we hieruit leren, is, dat kandidaten zichtbaar waren, of moesten zijn. In een witte toga was je herkenbaar voor de goegemeente. Je was meer dan een naam op een lijst.
De oudste, academische betekenis is aan het Neolatijn ontleend, zie onder. De algemenere betekenis ‘gegadigde voor een ambt of waardigheid’ is, al dan niet via Frans candidat ‘gegadigde voor een ambt of waardigheid’ [1546; Rey], eerder al ‘kandidaat voor een overheidsambt’ [1284; Rey], ontleend aan klassiek Latijn candidātus ‘kandidaat voor een overheidsambt in Rome’. De Romeinse kandidaten waren traditioneel gekleed in een toga candida ‘witte toga’, en het woord is dan ook een afleiding van candidus ‘glanzend wit’, afleiding van de stam cand- ‘stralen’. Alle latere betekenissen zijn toepassingen van de algemene en op het Latijn gebaseerde betekenis ‘dinger naar een ambt of waardigheid’; vele ervan komen ook voor in andere West-Europese talen, Duits Kandidat, Frans candidat, Engels candidate etc., maar in hoeverre zij in elk van deze talen autonoom zijn ontwikkeld of onderling zijn ontleend is niet na te gaan.
Wat we hieruit leren, is, dat kandidaten zichtbaar waren, of moesten zijn. In een witte toga was je herkenbaar voor de goegemeente. Je was meer dan een naam op een lijst.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten